1
0:0:0,805 --> 0:0:4,76
[එන්ජින් පණ ගැන්වීම]

2
0:0:16,554 --> 0:0:19,389
හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
මාව දූවිලි වල දාලා යන්න
එම හැරීම මත ආපසු.

3
0:0:19,456 --> 0:0:21,391
පාප් වහන්සේ වන විට මම අවධානය යොමු කළෙමි
මට පදින්නේ කෙසේදැයි කියා දෙන්න.

4
0:0:21,458 --> 0:0:23,160
මම කළ යුතු බව සිතුවා
යම් දිනක ඔහුව ඉවත් කරන්න.

5
0:0:23,227 --> 0:0:24,661
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

6
0:0:24,728 --> 0:0:26,830
හොඳයි, අපි 111 ගැන පැහැදිලියි
ටර්න්පයික් වෙත සියලු මාර්ගය.

7
0:0:26,896 --> 0:0:29,299
සහ එහි ජල කුළුණක් ඇත
හෝස්මර් කෙළවරේ

8
0:0:29,366 --> 0:0:30,568
අපි තවම තට්ටු කරලා නැහැ.
හරි හරී.

9
0:0:30,635 --> 0:0:32,136
කමක් නැහැ?
කමක් නැහැ.

10
0:0:32,203 --> 0:0:34,139
[GRUNTS]

11
0:0:35,572 --> 0:0:38,275
ඉතින්, ඔබ
කවදාහරි මට කියන්න

12
0:0:38,342 --> 0:0:40,177
ඔබ කොහේද දැන සිටියේ කෙසේද
මේ සියලුම ඖෂධ තිබුණේ?

13
0:0:40,244 --> 0:0:41,746
ඔබ කුමක්ද,
උසස් පාසලේ කනිෂ්ඨයෙක්?

14
0:0:41,813 --> 0:0:43,446
ජ්යෙෂ්ඨ

15
0:0:43,513 --> 0:0:46,183
සහ ඔබ කොහේදැයි දැන සිටියේ නැත
දේශීය වෙළෙන්දා ඔහුගේ ගබඩාව තබා ගත්තාද?

16
0:0:46,250 --> 0:0:48,319
ඔයා මොනවද කළේ
ඔබේ නිදහස් කාලය තුළ?

17
0:0:48,386 --> 0:0:50,921
මම ලැක්‍රොස් ක්‍රීඩා කළා.

18
0:0:50,988 --> 0:0:54,293
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

19
0:0:57,762 --> 0:0:59,196
ඔව්, අපි --

20
0:0:59,263 --> 0:1:1,533
පර්කෝසෙට්
සහ, ආහ්, ඩෙමරෝල්...

21
0:1:1,600 --> 0:1:4,135
OxyContin.

22
0:1:4,202 --> 0:1:5,469
සහ හෙරොයින්.

23
0:1:5,536 --> 0:1:7,137
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
කලින් හෙරොයින් පවා දැකලා තියෙනවා.

24
0:1:7,204 --> 0:1:9,105
ගොඩක් පේනවා
කොකේන් වගේ.

25
0:1:9,172 --> 0:1:11,175
ඔබ වෙනස ඉගෙන ගන්න
ඔබ බොහෝ දේ නරඹන විට
රාත්‍රී පොලිස් සංදර්ශන,

26
0:1:11,242 --> 0:1:13,543
මම කරන්න පාවිච්චි කරපු දේ
මට නිදා ගැනීමට නොහැකි වූ විට.
හහ්.

27
0:1:13,610 --> 0:1:15,712
මට වරක් ශිෂ්‍යයෙක් සිටියේය
නිබන්ධනයක් දෙන්න

28
0:1:15,779 --> 0:1:18,549
ඉතිහාසය මත
ඇමරිකානු පොලිස් නාට්‍යය.

29
0:1:18,616 --> 0:1:20,885
මම ඔහුව පහත් කළා
ඔහු "මියාමි වයිස්" සඳහන් කළේ නැත.

30
0:1:20,952 --> 0:1:23,221
ඇත්තටම?
මෙය විශ්මයජනකයි.

31
0:1:23,288 --> 0:1:25,390
ඔයාට ස්තූතියි.

32
0:1:25,457 --> 0:1:26,824
ස්තූතියි, මාගරට්!

33
0:1:26,891 --> 0:1:28,725
මාග්‍රට්: ඔව්.

34
0:1:28,792 --> 0:1:31,328
අපි මේවා වැඩ කරන්න ඕනේ
භාවිතා කළ හැකි ආකෘතියකට.

35
0:1:31,395 --> 0:1:34,233
මේ සියල්ල සූදානම් වනු ඇත
හෙට රාත්‍රිය වන විට?

36
0:1:36,367 --> 0:1:40,370
බලන්න, ටොම්, හාර්නස් ඉවත් කිරීම
මගේ ප්‍රවීණතා ක්ෂේත්‍රය නොවේ.

37
0:1:40,437 --> 0:1:41,906
ඔබ හැරිස් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

38
0:1:41,973 --> 0:1:44,408
එයා තමයි හොයාගත්ත කෙනා
මෙම මෙහෙයුම.

39
0:1:44,475 --> 0:1:47,578
මට ඔබ තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
මේක කොච්චර අවදානම්ද.

40
0:1:47,645 --> 0:1:49,479
එය රික් මත ක්‍රියා කළේය.

41
0:1:49,546 --> 0:1:52,517
එය පෙනෙන්නේ,
නමුත් අපට තවම විශ්වාස නැත.

42
0:1:54,286 --> 0:1:55,853
මම නිකම්...

43
0:1:55,920 --> 0:1:58,923
යමක් නම්
බෙන්ට වෙන්න තිබුනා...

44
0:1:58,990 --> 0:2:1,759
ඔබට මා දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඒ බෙන් මැරෙන්න පුළුවන්.

45
0:2:1,826 --> 0:2:4,395
හරි හරී. මම දන්නවා.

46
0:2:4,462 --> 0:2:6,597
බලන්න, ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී,
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

47
0:2:6,664 --> 0:2:8,398
හැමෝගෙම තියෙන්නේ
ඔවුන්ගේ උපරිමය කරන්න.

48
0:2:8,465 --> 0:2:12,371
මම තේරුම් ගන්නවා
ඔබට ආශ්චර්යයන් කළ නොහැක.

49
0:2:14,505 --> 0:2:16,541
ඔබ දන්නවා, අනෙක් දවස,
මම එයාගේ පින්තූරයක් දැම්මා

50
0:2:16,608 --> 0:2:19,843
ඒ බුලටින් බෝඩ් එක උඩ.

51
0:2:19,910 --> 0:2:21,579
ඒ ළමයි ඔක්කොම
අතුරුදහන් වී ඇත...

52
0:2:21,646 --> 0:2:23,848
නමුත් බෙන් --

53
0:2:23,915 --> 0:2:25,650
ඔහු සිටින තැන මම දනිමි.

54
0:2:27,819 --> 0:2:29,386
මම එයාව ගන්න යනවා.

55
0:2:29,453 --> 0:2:31,590
ඊට පස්සේ අපි ඒක ගන්නම්
එතනින්.

56
0:2:52,776 --> 0:2:54,744
අපිට වාර්තාව ලැබුණා
Recon කණ්ඩායමෙන්.

57
0:2:54,811 --> 0:2:57,414
අනෙක් කණ්ඩායම
හර්නස්ඩ් ළමයි එහෙම කළේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ ආපසු එන්න.

58
0:2:57,481 --> 0:2:59,282
බෙන්ස් කණ්ඩායම
තාමත් ඉන්නවා,

59
0:2:59,349 --> 0:3:0,551
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ
කොපමණ කාලයක් සඳහා.

60
0:3:0,618 --> 0:3:1,952
ඖෂධ සූදානම්.
අපට චලනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

61
0:3:2,19 --> 0:3:3,655
ඔබට ලැබුණු දේ මට පෙන්වන්න.

62
0:3:3,722 --> 0:3:6,656
හරි හරී.

63
0:3:6,723 --> 0:3:8,825
අපි මෙම කවුළුව ඉරා දමමු,
අටක් ඇතුලට යන්න.

64
0:3:8,892 --> 0:3:11,328
අපි උපකල්පනය කරන්නේ ශබ්දය බවයි
Skitters අවදි කරයි
සහ MECH අඳින්න.

65
0:3:11,395 --> 0:3:13,630
MECH එක ළඟට එනවා.
එය මෙතැනින්ම පුපුරා යයි.

66
0:3:13,697 --> 0:3:16,633
ඇතුලේ, අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා
මෙම දොර ශාලාවට මුහුණලා --

67
0:3:16,700 --> 0:3:18,401
අඛණ්ඩ ගින්න
Skitters දර්ශනය වූ පසු.

68
0:3:18,468 --> 0:3:20,4
ඒකෙන් පිරිමි හය දෙනෙක් කාමරේට යනවා
Skitters මරන්න.

69
0:3:20,71 --> 0:3:21,638
ඒ වෙලාව ගන්න අමාරුයි.

70
0:3:21,705 --> 0:3:23,506
ළමයින් අල්ලා ගන්න, ඔවුන්ව ගන්න
එම කවුළුවෙන් ආපසු,

71
0:3:23,573 --> 0:3:25,877
සහ අපි අතුරුදහන්
වනාන්තරයට.

72
0:3:26,978 --> 0:3:28,646
ටොම්, සටනේදී,

73
0:3:28,713 --> 0:3:30,647
වඩාත් වැදගත්
අරමුණ,

74
0:3:30,714 --> 0:3:33,316
එය නොසලකා හැරීම පහසු ය
සැලැස්මේ දෝෂ.

75
0:3:33,383 --> 0:3:35,585
දැන්, Skitters නම්
කාමරය තුළට කඩා දමන්න

76
0:3:35,652 --> 0:3:39,291
හෝ පිටත වටා කවය
ඔබව බාධා කිරීමට, ඔබ අසමත් වේ.

77
0:3:40,490 --> 0:3:43,360
මට ඒ අවදානම පිළිගත හැකියි.
එය ඔබේ අවදානම පමණක් නොවේ.

78
0:3:43,427 --> 0:3:44,762
එය කණ්ඩායමේ අවදානම,
සහ එය බෙන්ගේ අවදානමයි.

79
0:3:44,829 --> 0:3:46,497
ඔහුට කුමක් සිදුවේද
ඔබ දෙදෙනා නම්

80
0:3:46,564 --> 0:3:47,831
ඔබම මරා දමනවාද?

81
0:3:47,898 --> 0:3:49,700
දැන්, ඔබේ සැලැස්ම සමඟ,
ඔබ කරන පළමු දෙය

82
0:3:49,767 --> 0:3:51,2
ඔබ ලිස්සන්නන් අවදි කරනවාද?

83
0:3:51,69 --> 0:3:52,836
එතන යනවා
ඔබේ උපායික වාසිය.

84
0:3:52,903 --> 0:3:55,374
ඔබට ඔවුන්ව නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
හැකිතාක් දුරට.

85
0:3:57,108 --> 0:3:58,876
එච්.එම්.එම්.

86
0:3:58,943 --> 0:4:0,878
කුමක් නම්, උම්...

87
0:4:0,945 --> 0:4:3,480
අපි ඔවුන්ව නින්දේ තබා ගන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මුළු කාලයම?

88
0:4:3,547 --> 0:4:6,551
'හේතුව, වගේ, තියෙනවා
ඒ එක යාන්ත්‍රණයක් විතරයි
දිවා කාලයේදී එහි.

89
0:4:6,618 --> 0:4:8,518
ඒ නිසා අපි Recon Team එක යවනවා.

90
0:4:8,585 --> 0:4:10,354
ඔවුන් ලොක් එක කඩනවා
පිටුපස දොර මත.

91
0:4:10,421 --> 0:4:14,357
එහෙනම් අද රෑ එයාලා ඇතුලට එනවා,
සහ එකම එක කොල්ලෙක් තනියම යනවා.

92
0:4:14,424 --> 0:4:16,960
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇතුලට යනවා,
බෙන්ස් කාමරයට යයි,

93
0:4:17,27 --> 0:4:18,830
SKITTER මරා දමයි
එය නිදා සිටියදී.

94
0:4:21,532 --> 0:4:24,568
හොඳයි, ඒවා එතරම් පහසු නැත
මරන්න, HAL.

95
0:4:24,635 --> 0:4:27,606
හොඳයි, ඔබ එය කළා. පාහේ.

96
0:4:28,572 --> 0:4:31,804
නිශ්ශබ්දව ඇතුල් වීම සහ පිටවීම
ඔබේ හොඳම ඔට්ටුවයි.

97
0:4:31,871 --> 0:4:33,578
සමහරවිට ඔබේ එකම ඔට්ටුව.

98
0:4:33,645 --> 0:4:35,47
එය සොයා බලන්න.

99
0:4:41,819 --> 0:4:45,656
[මෘදු ලෙස ගොරවයි]

100
0:4:45,723 --> 0:4:47,758
ඔබ කොපමණ ජලය යනවා
ඒ මගුල දෙන්නද?

101
0:4:47,825 --> 0:4:50,94
එය සජලනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය.

102
0:4:50,161 --> 0:4:51,829
එය එසේ නොවේ
එය ඔබව සජලනය කරයි

103
0:4:51,896 --> 0:4:53,597
ඔබ එහි සිරකරුවා නම්.

104
0:4:53,664 --> 0:4:56,567
මට RICK Being මතක නෑ
අපි ඔහුව ලබා ගත් විට විජලනය විය.

105
0:4:56,634 --> 0:4:58,369
අහ්, ඒක ඇත්ත.

106
0:4:58,436 --> 0:5:1,606
නමුත් ඔහුට මෙටලික් 12ක් තිබුණා
කරල් ඔහුගේ කොඳු ඇට පෙළට කම්මැලි විය

107
0:5:1,673 --> 0:5:3,574
සහ මොළයේ ක්‍රියාකාරිත්වය
මට්ටමින්

108
0:5:3,641 --> 0:5:5,710
මධ්‍යස්ථව
නවීන තක්කාලි.

109
0:5:5,777 --> 0:5:7,44
[SNARLS]

110
0:5:7,111 --> 0:5:9,547
[ සීනුව නාද කිරීම ]
OOH දිවා ආහාර වේලාව.

111
0:5:9,614 --> 0:5:12,478
ඇයි ඔබ එය ලබා නොගන්නේ
NOSH එකක්?

112
0:5:13,445 --> 0:5:15,719
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කළ යුතුයි කියලා
මෙහි SKITTER එකක් තබා ගන්න.

113
0:5:15,786 --> 0:5:18,689
මාග්‍රට්: ඔව්, ඒක
වඩා හොඳ කූඩුවක
ළමයි Scooping UP.

114
0:5:18,756 --> 0:5:20,457
වඩා හොඳයි මැරිලා
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.

115
0:5:20,524 --> 0:5:22,859
ඔබේ රුධිර පීඩනය ලබා නොගන්න
UP ඒක බබාට හොඳ නෑ.

116
0:5:22,926 --> 0:5:24,962
මගේ බබාට හොඳ නැති දේ
මගේ නිවස බෙදා ගනිමින් සිටී

117
0:5:25,29 --> 0:5:26,764
මිනීමරු විදේශිකයෙකු සමඟ
පිටත අවකාශයේ සිට.

118
0:5:26,831 --> 0:5:28,833
[සිනාසෙයි]

119
0:5:30,702 --> 0:5:32,136
ස්තුතියි.

120
0:5:32,203 --> 0:5:33,704
හිනා වෙලා නෑ
ටික වේලාවකින්.

121
0:5:33,771 --> 0:5:35,106
ඔව්, හොඳයි,
මම විහිළු කළේ නැහැ.

122
0:5:35,173 --> 0:5:37,808
එය තවමත් විනෝදජනකයි.

123
0:5:37,875 --> 0:5:39,477
හේයි.

124
0:5:39,544 --> 0:5:40,811
මම මාගරට්.

125
0:5:40,878 --> 0:5:42,379
සාරා

126
0:5:42,446 --> 0:5:43,748
♪ බොහෝ ගංගා තරණය කිරීමට ♪

127
0:5:43,815 --> 0:5:45,482
ටොම්: ඒ ඒඑන්
සිත්ගන්නා තේරීම.

128
0:5:45,549 --> 0:5:47,384
එය සීමිත තේරීමකි
නමුත් ඉලෙක්ටික්.

129
0:5:47,451 --> 0:5:48,986
මට කියන්න ඔබට ලැබුණා
මට යමක්.

130
0:5:49,53 --> 0:5:52,590
හරි, හොඳයි, ස්කිටර්ස් සන්නිවේදනය කරන්න
රේඩියෝ තරංග භාවිතා කිරීම --

131
0:5:52,657 --> 0:5:54,158
එපමණ පැහැදිලිය.

132
0:5:54,225 --> 0:5:56,794
ඔවුන් සම්ප්‍රේෂණය කරන්නේ නම්,
මට සාමාන්‍යයෙන් එය ලබා ගත හැක

133
0:5:56,861 --> 0:5:58,663
ගුවන් විදුලියේ
ඔවුන් ළඟ නම්.

134
0:5:58,730 --> 0:6:0,163
හැබැයි තනිකඩ SKITTER කෙනෙක්

135
0:6:0,230 --> 0:6:1,899
ශාලාවක් දිගේ ඇවිදීම
බොහෝ විට සම්ප්‍රේෂණය නොවේ.

136
0:6:1,966 --> 0:6:3,766
ඔවුන් ඔවුන් තුළ නිකම්ම ඉවත් වී ඇත
ලිට්ල් ස්කිටර් හිස.

137
0:6:3,833 --> 0:6:5,636
ඒක හරිම නරකයි.
අපි එය භාවිතා කළ හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

138
0:6:5,703 --> 0:6:7,338
පූර්ව අනතුරු ඇඟවීමක් මෙන්
හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය.

139
0:6:7,405 --> 0:6:9,6
මම දන්නවා. තියෙන්න ඕනේ
ඒ සඳහා යම් භාවිතයක්.

140
0:6:9,73 --> 0:6:11,842
ඔබට පෙනේ, මෙම සංරචක
1940 ගණන්වල සිට,

141
0:6:11,909 --> 0:6:13,945
සහ, මම අදහස් කරන්නේ,
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද,

142
0:6:14,12 --> 0:6:16,8
අපි තවම එතන නැහැ.

143
0:6:16,75 --> 0:6:17,614
හොඳයි,
සෙන්ට්‍රි තිබේ නම්,

144
0:6:17,681 --> 0:6:19,583
සමහර විට ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
සහ පසුව බෙන්.

145
0:6:19,650 --> 0:6:21,585
නැත. නැත, නැත, නැත.
අපට තව දුරටත් බලා සිටිය නොහැක.

146
0:6:21,652 --> 0:6:23,453
විශ්වාසයට ආවා
ඔබේ සහජ බුද්ධිය, ටොම්.

147
0:6:23,520 --> 0:6:25,89
වඩා විශ්වාසදායකයි
තාක්ෂණයට වඩා.

148
0:6:25,156 --> 0:6:27,659
ඔහ්, හොඳයි,
ඔබේ හොඳම මිනිසා එය මත තබා ගන්න.

149
0:6:31,829 --> 0:6:37,501
♪ හොඳයි, මම අනුමාන කරනවා
 මට අඬන්න වෙයි ♪

150
0:6:37,568 --> 0:6:40,704
♪ බොහෝ ගංගා තරණය කිරීමට ♪

151
0:6:40,771 --> 0:6:42,940
♪ ගංගා හරස් කිරීමට ♪

152
0:6:43,7 --> 0:6:46,710
♪ නමුත් ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද? ♪

153
0:6:46,777 --> 0:6:50,882
♪ මම කාලය සඳහා ක්‍රීඩා කරනවා ♪

154
0:6:50,949 --> 0:6:56,620
♪ කාලයක් තිබුණා
 මම මාවම හොයාගන්නවා ♪

155
0:6:56,687 --> 0:6:59,990
♪ කැපවීම ගැන සිතමින්... ♪

156
0:7:0,57 --> 0:7:4,61
ඔහ්, කැප්ටන් වීවර්.
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

157
0:7:4,128 --> 0:7:7,464
♪ ඔව්, මට මිනිහෙක් ඉන්නවා-- ♪

158
0:7:7,531 --> 0:7:9,399
ඔබ කියන්නේ
අපට සංගීතය වාදනය කළ නොහැකිද?

159
0:7:9,466 --> 0:7:11,669
ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

160
0:7:11,736 --> 0:7:14,106
මෙය පමණක් නොවේ.

161
0:7:20,778 --> 0:7:23,515
යූ ගයිස් අයිතියි
මධ්යකාලීන කාලවලදී.

162
0:7:23,582 --> 0:7:24,982
අපි බෙන් ගන්න යනවා.

163
0:7:25,49 --> 0:7:26,884
SKITTER කෙනෙක්ව මරන්න ඕනේ
කිසිම සද්දයක් නැතුව.

164
0:7:26,951 --> 0:7:28,520
මේ දේවල් ඔබට පමණක් ලබා දෙයි
එක් වෙඩිල්ලක්.

165
0:7:28,587 --> 0:7:30,789
අපි එය තබා ගනිමු.

166
0:7:32,256 --> 0:7:34,158
ඔබට කිසියම් දර්ශක තිබේද?

167
0:7:34,225 --> 0:7:35,927
MM-HMM.

168
0:7:35,994 --> 0:7:38,930
මාග්‍රට්: හරි.

169
0:7:38,997 --> 0:7:40,265
ඔබට එය දැනෙනවාද?

170
0:7:40,332 --> 0:7:41,832
MM-HMM.

171
0:7:41,899 --> 0:7:43,767
හරි හරී.

172
0:7:43,834 --> 0:7:45,235
එතන.

173
0:7:45,302 --> 0:7:48,72
සහ එය මන්දගාමී, ස්ථාවර ඇදීමක්
ට්‍රයිගර් මත,

174
0:7:48,139 --> 0:7:51,911
සහ KICK පැමිණේ
ඉදිරිපස සිට.

175
0:7:54,979 --> 0:7:57,749
මෙන්න තවත් අදහසක් --

176
0:7:57,816 --> 0:7:59,818
ඔබ සමීප බව සහතික කර ගන්න.

177
0:8:1,152 --> 0:8:3,20
බෙන්ස් රෝහලේ,
හරිද?

178
0:8:3,87 --> 0:8:5,223
ෆ්රෑන්ක්ලින් පියර්ස් අනුස්මරණය
මාර්ග 2ෙන් බැහැරද?

179
0:8:5,290 --> 0:8:6,724
ඔව්.

180
0:8:6,791 --> 0:8:8,259
ඔව්, මම ඒ තැන දන්නවා.

181
0:8:8,326 --> 0:8:10,194
මගේ නැන්දා එතන හිටියා
දිගු කලක් තිස්සේ,

182
0:8:10,261 --> 0:8:11,628
ඒ නිසා මම ඇයව බලන්න පුරුදු වුණා.

183
0:8:11,695 --> 0:8:13,565
ඔබ යනවාද
පසුපස දොර හරහා?

184
0:8:13,632 --> 0:8:15,65
හරහා
ගිලන්රථ බොක්ක.

185
0:8:15,132 --> 0:8:17,134
නැහැ, ඔබට ඒ හරහා යාමට අවශ්‍යයි
E.R. ඉන්පසු වමට හැරෙන්න.

186
0:8:17,201 --> 0:8:18,802
එය ඔබව රැගෙන යයි
ප්‍රධාන කොරිඩෝවට.

187
0:8:18,869 --> 0:8:21,140
ටොම්: ඔබට මාව පෙන්විය හැකිද?
මෙම සිතියම මතද?

188
0:8:25,985 --> 0:8:28,488
[නොපැහැදිලි සංවාද]

189
0:8:37,96 --> 0:8:38,798
[ළමයින් සිනාසීම]

190
0:8:38,865 --> 0:8:41,367
හූප්.

191
0:8:41,434 --> 0:8:44,36
ඔබ ඉක්මන් කරන්න.
සුප් වේගයෙන් යනවා.

192
0:8:44,103 --> 0:8:45,471
ඔව්, ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ.

193
0:8:45,537 --> 0:8:48,308
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට, සොඳුරිය.

194
0:8:49,943 --> 0:8:53,45
UH-OH.
එය "ස්වීට්හර්ට්" කතාවක්ද?

195
0:8:53,112 --> 0:8:55,381
[කැරලි]

196
0:8:55,447 --> 0:8:57,149
[කූඩු රැට්ල්ස්]

197
0:8:57,216 --> 0:8:59,819
[SQUEALS]

198
0:9:1,854 --> 0:9:4,224
ඒක අලුත් සවුන්ඩ් එකක්.

199
0:9:9,294 --> 0:9:11,264
[HISSES]

200
0:9:14,967 --> 0:9:18,371
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නද?
ආචාර්ය සඳහා සූදානම්. GLASS'chat?

201
0:9:19,872 --> 0:9:21,841
වේගවත් Blinking.

202
0:9:30,916 --> 0:9:34,121
[ග්රෝල්ස්]

203
0:9:35,149 --> 0:9:36,421
[කැරලි]

204
0:9:36,488 --> 0:9:38,424
ඔබට ඒ කාලය මතක ඇති
හන්ටින්ටන් විලේ

205
0:9:38,491 --> 0:9:40,559
සෑම් බෝට්ටුවේ සිටින විට,
මම මාළු ඇල්ලුවා,

206
0:9:40,626 --> 0:9:43,95
නමුත් මම ඇදගත් විගස
උගේ කටින් කොක්ක,

207
0:9:43,162 --> 0:9:46,65
මම ඉවතට පිහිනා, සහ --
ස්කොට් මාමා, නවතින්න.

208
0:9:48,634 --> 0:9:50,869
කේට් සහ මම
දිගු කාලයක් ගත කළා

209
0:9:50,936 --> 0:9:53,105
අර බුලටින් බෝඩ් එක දිහා බලාගෙන
අනිත් දවස.

210
0:9:53,171 --> 0:9:55,941
සහ හෙට අපි යනවා
සෑම්ට යමක් දමන්න --

211
0:9:56,8 --> 0:9:58,945
මම හිතන්නේ මොකක් හරි වෙන්න ඇති
එම සති අන්තයේ සිට.

212
0:9:59,11 --> 0:10:1,947
සමහර විට එම මාළුව අඳින්න.

213
0:10:2,14 --> 0:10:3,916
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
අපිත් එක්ක එන්න.

214
0:10:6,418 --> 0:10:9,288
නැත.
හරි හරී. හරි හරී.

215
0:10:9,355 --> 0:10:10,923
නියමයි.

216
0:10:10,990 --> 0:10:13,393
නැහැ, මට තේරෙනවා.

217
0:10:16,28 --> 0:10:19,132
ඔබට ඉදිරියට යා නොහැක
සදහටම මෙය මෙන්.

218
0:10:20,467 --> 0:10:21,934
මට පුළුවන්.

219
0:10:22,1 --> 0:10:23,436
[ SKITTER SRECHES ]

220
0:10:23,502 --> 0:10:26,139
හැරිස්: නැහැ! නැහැ! AAH!

221
0:10:26,205 --> 0:10:28,641
[ SKITTER SNARLING ]

222
0:10:28,708 --> 0:10:30,610
AAH! AAH!

223
0:10:32,445 --> 0:10:35,915
ආරක්ෂකයෙකු ලබා ගන්න!
අපිට වෙඩි තියන්න ඕන!

224
0:10:35,981 --> 0:10:38,151
AAH!

225
0:10:43,189 --> 0:10:45,958
[විදුලි ඉරිතැලීම්]

226
0:10:47,226 --> 0:10:49,596
[ ස්කිටර් කෑගැසීම ]

227
0:10:51,130 --> 0:10:53,366
[ SKITTER GROWLS ]

228
0:11:0,39 --> 0:11:1,308
එයා මැරිලා.

229
0:11:3,303 --> 0:11:4,577
[කූඩු රැට්ල්ස්]

230
0:11:4,644 --> 0:11:7,214
[ SKITTER SNARLS ]

231
0:11:10,382 --> 0:11:12,18
[GRUNTS]

232
0:11:12,84 --> 0:11:14,521
[ග්රෝල්ස්]

233
0:11:18,257 --> 0:11:21,527
පෝටර් වෙත දුවන්නෙකු ලබා ගන්න.
ඔහු සතුටු නොවනු ඇත.

234
0:11:21,594 --> 0:11:25,531
අපි පිහිටුවීමට අවශ්යයි
භූමදාන විස්තරයක්.

235
0:11:25,598 --> 0:11:28,200
සහ අපි එය මරා දැමිය යුතුයි --
දැන්.

236
0:11:28,267 --> 0:11:31,336
පෝටර්ට එය අවශ්‍ය නොවේ.

237
0:11:31,403 --> 0:11:33,539
DR වීදුරු...

238
0:11:33,605 --> 0:11:35,674
සිවිල් වැසියන් වූ විට
මේ ගැන සොයා බලන්න,

239
0:11:35,741 --> 0:11:38,643
ඔවුන් භීතියට පත් වේ,
සහ මේ අවස්ථාවේ දී,
මට ඔවුන්ට දොස් කියන්න බැහැ.

240
0:11:38,710 --> 0:11:41,614
අපි මෙය කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
මෙහි ඇති දෙයක් පළමු ස්ථානයේ!

241
0:11:41,680 --> 0:11:44,717
අපට එය මෙහි ඇත්තේ හේතුවක් නිසා,
සහ එම හේතුව තවමත් වලංගු වේ.

242
0:11:44,783 --> 0:11:46,652
ඒවා අධ්‍යයනය කරනවා
අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි

243
0:11:46,718 --> 0:11:48,554
සොයා බැලීමේදී
ඒවා නවත්වන්නේ කෙසේද.

244
0:11:48,621 --> 0:11:50,523
සහ මම ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටියෙමි.

245
0:11:52,191 --> 0:11:54,393
[SCOFFS]

246
0:11:54,460 --> 0:11:57,562
මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද --
මම ඔබට පැය 24ක් දෙන්නම්

247
0:11:57,629 --> 0:12:0,532
ඉතිරිව ඇති ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට
ඒ දේවල් වලින් ඉගෙන ගන්න,

248
0:12:0,599 --> 0:12:5,105
ඊට පස්සේ මම එනවා
එය මා විසින්ම මරා දැමීමට.

249
0:12:13,646 --> 0:12:16,348
[ ස්කිටර් මෘදු ලෙස ගොරවයි ]

250
0:12:16,415 --> 0:12:18,785
[නොපැහැදිලි සංවාද]

251
0:12:31,96 --> 0:12:33,366
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

252
0:12:36,330 --> 0:12:37,771
ඔබ HAL.

253
0:12:37,837 --> 0:12:40,307
ඔව්.

254
0:12:41,607 --> 0:12:43,442
ඔබ එය කන්නේ නැද්ද?

255
0:12:43,509 --> 0:12:45,44
මට බඩගිනි නැහැ.

256
0:12:45,110 --> 0:12:47,747
ඒක ටිකක් අසාමාන්‍ය දෙයක්
මෙහි අවට.

257
0:12:47,814 --> 0:12:49,281
[සිනාසෙයි]

258
0:12:49,348 --> 0:12:51,684
ඉතින්, ආහ්...

259
0:12:51,750 --> 0:12:54,254
එය මොන වගේද --
ඔවුන් සමඟ සිටීම?

260
0:12:56,488 --> 0:12:58,690
[ඩිෂ් තඩ්ස්]

261
0:12:58,757 --> 0:13:1,661
ඔබ ඔවුන් සමඟද, වැනිද
හැම වෙලාවෙම?

262
0:13:3,162 --> 0:13:4,631
අපි එකට හිටියා.

263
0:13:4,698 --> 0:13:6,298
කමක් නැහැ.

264
0:13:6,365 --> 0:13:8,595
ඔබට කළ යුතු දේ
PISS හෝ යමක් ගන්න

265
0:13:8,662 --> 0:13:11,304
මැද
රාත්‍රියේ?

266
0:13:12,838 --> 0:13:15,141
ඔබ ගියා.

267
0:13:15,207 --> 0:13:17,510
හරි හරී.

268
0:13:19,779 --> 0:13:21,713
එම පටි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

269
0:13:21,780 --> 0:13:24,316
ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් කවදා හෝ, උම්...

270
0:13:24,383 --> 0:13:27,86
කැමතිද, කඩන්නද, කිසිවක්ද?

271
0:13:30,723 --> 0:13:32,325
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කරන්නේ, කැමති...

272
0:13:32,391 --> 0:13:34,326
එය ඔවුන් දැන සිටියේ කෙසේද?
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් බව?

273
0:13:34,393 --> 0:13:35,629
එය නිසා
හාර්නස් එකේද?

274
0:13:35,695 --> 0:13:38,331
ඔවුන් එසේ නොවේ.

275
0:13:39,733 --> 0:13:41,267
ඔබ දන්නවා, මගේ සහෝදරයා

276
0:13:41,333 --> 0:13:42,501
ඉන්නේ ඒ රෝහලේ.

277
0:13:42,568 --> 0:13:43,836
අන්න එතන
ඔබ සිටියා, හරිද?

278
0:13:43,902 --> 0:13:45,737
දැන්, ඔවුන් සතුව තිබේද?
ශාලාවේ ඕනෑම සෙන්ට්‍රියක් --

279
0:13:45,804 --> 0:13:48,641
ඔබ උත්සාහ කර ඔහුව ලබා ගැනීමට යන්නේ,
AREN'T YOU?

280
0:13:48,708 --> 0:13:51,311
ඔව්.

281
0:13:53,646 --> 0:13:55,248
THEY'LL KILL YOU ALL.

282
0:13:55,315 --> 0:14:2,315
මාගරට්, හේයි.
I WANTED TO ASK YOU --

283
0:14:6,258 --> 0:14:8,860
අපි බේබි ෂවර් එකක් කරනවා
හෙට රාත්‍රියේ සාරා වෙනුවෙන්, සහ --

284
0:14:8,927 --> 0:14:10,762
ඔබ සටනක පැටලුණාද?
OR SOMETHING?

285
0:14:10,829 --> 0:14:13,866
OH, NO, I HAD TO
CLEAN OUT AND RE-STITCH

286
0:14:13,933 --> 0:14:15,601
ආසාදිත තුවාලයක්
අද උදෑසන.

287
0:14:15,668 --> 0:14:16,869
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

288
0:14:16,936 --> 0:14:18,971
මම MED SCHOOL එකේ හිටියේ.

289
0:14:19,38 --> 0:14:21,440
නමුත් මම ඔබට ආරාධනා කරනවා
අද රෑ බේබි ෂවර් එකට.

290
0:14:21,507 --> 0:14:24,442
සාරා වෙනුවෙන්. ඔව්.
මම ඇයව මුණගැසුණා. මම අත්හරින්නම්.

291
0:14:24,509 --> 0:14:27,812
මම හිතන්නේ සාරා එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ ආවා නම් ඇත්තටම එයට කැමතියි.
ඔව්, හොඳයි...

292
0:14:27,879 --> 0:14:30,383
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි
මෙය මුළු යුධමය දෙයක්, නමුත් --

293
0:14:30,450 --> 0:14:31,718
ඔබ කාන්දු වෙනවා.

294
0:14:34,52 --> 0:14:36,989
ඔබ දන්නවා, එය මට පහසු නොවීය
පළමුව, එක්කෝ --

295
0:14:37,56 --> 0:14:38,957
පදිංචි වීම
නව ප්‍රජාවක්.

296
0:14:39,24 --> 0:14:41,660
ප්‍රජාවක්, හහ්?
ඒක ලස්සන විසිතුරු නමක්

297
0:14:41,727 --> 0:14:44,396
පැරණි මිනිසුන් සමූහයක් සඳහා
සහ තුවක්කු සහිත ගුරුවරුන්.

298
0:14:44,463 --> 0:14:46,65
ඔබේ අවසන් ස්ථානය බව මම දනිමි
එකක් නොවේ.

299
0:14:46,132 --> 0:14:47,633
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද?

300
0:14:47,700 --> 0:14:48,867
එම ක්‍රීප්ස් සමඟද?

301
0:14:48,934 --> 0:14:51,738
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත,
ස්වීට්හාර්ට්.

302
0:15:9,822 --> 0:15:11,558
මට සමාවෙන්න
හැරිස් ගැන.

303
0:15:14,427 --> 0:15:16,395
ඔහු මැරීමට සුදුසු නැත.

304
0:15:16,462 --> 0:15:19,98
[සුසුම්] කිසිවෙක් කළේ නැත.

305
0:15:19,165 --> 0:15:21,366
ඔහු නොමැතිව ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

306
0:15:21,433 --> 0:15:23,35
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, ටොම්.

307
0:15:23,102 --> 0:15:26,104
හොඳයි, හෝප්ට කිසිවක් නැත
එය සමඟ කිරීමට.

308
0:15:26,171 --> 0:15:29,408
ඔබ මා සැමදා සිටි තැනැත්තා විය
බෙන් මත ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

309
0:15:29,475 --> 0:15:32,344
හැරිස් විශිෂ්ට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.

310
0:15:32,411 --> 0:15:34,380
ඔබ සැලකිලිමත්.

311
0:15:34,447 --> 0:15:38,351
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් එසේ නොකරනු ඇත
එය ප්ලස් එකක් ලෙස සලකන්න.

312
0:15:38,418 --> 0:15:41,87
රෝගීන් කරන්න.

313
0:15:43,656 --> 0:15:45,792
ඔබේ පුතා එහි නැත,
ඔහුද?

314
0:15:47,694 --> 0:15:49,696
නැත.

315
0:15:49,763 --> 0:15:51,630
හොඳයි, සමහර විට ...

316
0:15:51,697 --> 0:15:53,794
මම කියන්නේ, මම තේරුම් ගන්නවා
එය සමාන නොවේ --

317
0:15:53,861 --> 0:15:55,434
බෙන් තවමත් අප සමඟයි --

318
0:15:55,501 --> 0:15:59,334
නමුත් සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔතනට මොනවා හරි දාන්න.

319
0:16:1,7 --> 0:16:3,442
ඇයි?

320
0:16:3,509 --> 0:16:4,911
ඒක නිකන්...

321
0:16:4,978 --> 0:16:7,380
අපි කොහොමද.

322
0:16:7,447 --> 0:16:9,583
[සුසුම්]

323
0:16:13,619 --> 0:16:15,755
[ අඩිපාර පිටත් වීම ]

324
0:16:17,456 --> 0:16:19,824
හැල්: ඒ අතර රාත්‍රිය
සහ ඔවුන් නිදාගෙන සිටීම,

325
0:16:19,891 --> 0:16:22,728
මට පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්
හරි ඇතුලට යන්න.
වෙන්නේ කුමක් ද?

326
0:16:22,795 --> 0:16:24,930
HAL එන්න
විකල්ප සැලැස්මක් සමඟ.

327
0:16:24,997 --> 0:16:26,833
ඇත්තටම?

328
0:16:26,900 --> 0:16:28,434
මම ඇතුලට යනවා --

329
0:16:28,501 --> 0:16:30,136
RICK's harNESS සමඟ
මගේ පිටුපසට බැඳ ඇත.

330
0:16:30,203 --> 0:16:31,905
මම මවාපෑමට යනවා
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට.

331
0:16:31,972 --> 0:16:33,939
කිසිසේත්ම නැත.

332
0:16:34,6 --> 0:16:35,574
ඒක ඔරිජිනල්.

333
0:16:35,641 --> 0:16:37,10
එය පිස්සු ය.

334
0:16:37,77 --> 0:16:38,677
මම දන්නේ නැහැ
මොන පිස්සුද දැන්.

335
0:16:38,744 --> 0:16:40,613
අපි පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ සටන් කරනවා
පිටත අවකාශයේ සිට.

336
0:16:40,680 --> 0:16:43,850
අපිට හමුදාවක් ලැබුණා
ළමයින්ගෙන් අඩක් පිරී ඇත.

337
0:16:45,917 --> 0:16:48,654
අපට විනාඩියක් දෙන්න.
බලන්න, තාත්තා,
මම රික් සමඟ කතා කළා.

338
0:16:48,721 --> 0:16:50,523
ඔහු පවසන්නේ දරුවන් ඉබාගාතේ යන බවයි
තමන් විසින්ම එහි අවට.

339
0:16:50,590 --> 0:16:51,757
ඔබ කියනවා
ඔවුන්ට කිව නොහැකි බව

340
0:16:51,824 --> 0:16:53,687
පටි ද යන්න
සම්බන්ධ වී තිබේද නැද්ද?

341
0:16:53,754 --> 0:16:55,827
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ, නැහැ
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ නම් මිස
ඔබ සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.

342
0:16:55,894 --> 0:16:58,764
මේක හොඳයි. මේක නියමයි.
නමුත් ඔබ --

343
0:16:58,831 --> 0:17:0,465
බලන්න, එපා!
තාත්තා! මට සවන් දෙන්න!

344
0:17:0,532 --> 0:17:1,700
අපට වැඩි කාලයක් තිබුනේ නම්,

345
0:17:1,767 --> 0:17:3,502
සමහර විට අපි උඩට එන්න පුළුවන්
පරිපූර්ණ සැලැස්ම සමඟ.

346
0:17:3,569 --> 0:17:4,703
නමුත් අපි කළ යුතුයි
දැන් බෙන් ලබා ගන්න.

347
0:17:4,770 --> 0:17:6,137
ඔව් --
ඔබ තරුණ වියේදී,

348
0:17:6,204 --> 0:17:7,806
ඔබට දැනෙනවා වගේ
ඔබ පරාජය කළ නොහැකියි...
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

349
0:17:7,873 --> 0:17:10,441
...ඔබ සැම විටම එසේ නොවේ
හොඳම දේ භාවිතා කරන්න --

350
0:17:10,508 --> 0:17:12,844
YOU GONNA GIVE Me lecture එකක්
දැන් බීමතින් රිය පදවනවාද?
නැහැ, මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට

351
0:17:12,911 --> 0:17:15,447
ඔබට නොතේරෙන බව
ඔබට කෙතරම් පහසුවෙන් මිය යා හැකිද.
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

352
0:17:15,514 --> 0:17:17,649
'සියලු අවසාන පුද්ගලයා නිසා
මෙම ග්‍රහලෝකයේ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කවුද?

353
0:17:17,716 --> 0:17:19,18
කොතරම් පහසුවෙන්ද යන්න තේරුම් ගනී
ඔවුන් මැරෙන්න පුළුවන්.

354
0:17:19,85 --> 0:17:20,886
හොඳයි, මම යන්නේ නැහැ
එය ඔබ වීමට ඉඩ දෙන්න.

355
0:17:20,953 --> 0:17:23,622
මම කියන්නේ නැහැ මේක වෙන්න යනවා කියලා
වැඩ. මම කියන්නේ ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

356
0:17:23,689 --> 0:17:25,859
නමුත් ඔබ එහි ගියහොත්
මා වෙනුවට,

357
0:17:25,926 --> 0:17:27,893
එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත, හරිද?

358
0:17:27,960 --> 0:17:30,796
අපි අවදානම් ගත යුතුයි
පවුලක් ලෙස, හරිද?

359
0:17:30,863 --> 0:17:33,665
ඔයා එතනට යනවා
ට වඩා වෙනස් නොවේ
මම එතනට යනවා.

360
0:17:33,732 --> 0:17:36,502
මම එතනට යනවා
ට වඩා වෙනස් නොවේ
ඔයා එතනට යනවා.

361
0:17:36,569 --> 0:17:38,905
එය ඇත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි
පිටතට පැමිණීමේ හොඳම අවස්ථාව.

362
0:17:38,972 --> 0:17:40,573
ඒ මම.

363
0:17:40,640 --> 0:17:43,709
ඔබව නොපෙනෙන බවට පත් කිරීම
සතුරාට

364
0:17:43,776 --> 0:17:46,44
මූලික උපක්‍රමයක්, ටොම්.

365
0:17:46,111 --> 0:17:50,517
මම හිතන්නේ එය ඔබේ හොඳම පහරයි.
නමුත් එය ඔබගේ ඇමතුමයි.

366
0:17:52,585 --> 0:17:54,920
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
මේ දේවල් වලින් එකක් මරන්නේ කොහොමද

367
0:17:54,987 --> 0:17:57,90
කිසිම සද්දයක් නැතුව,
ඒ නිසා අපි එය තේරුම් ගන්නා තුරු,

368
0:17:57,157 --> 0:17:59,454
මට ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

369
0:18:0,960 --> 0:18:2,994
හදන්නේ නැතුව
කිසියම් ශබ්දයක් තිබේද?
හාල්: ඔව්.

370
0:18:3,61 --> 0:18:4,663
ඔබ සිතනවාද?
එය නිදාගන්න යනවා

371
0:18:4,730 --> 0:18:6,933
සමහර ශබ්ද ආරක්ෂණ කුටියක
එහි හිස ගිලටීනයකින්ද?

372
0:18:7,0 --> 0:18:9,536
[සිනාසෙයි]
සමහරවිට නැහැ.

373
0:18:10,904 --> 0:18:13,105
එක දෙයක් තියෙනවා.

374
0:18:13,172 --> 0:18:16,875
මයික් ඔහුට පහර දුන්නා -- එය --
අනිත් දවසේ උගේ කටේ.

375
0:18:16,942 --> 0:18:18,710
එය පෙනුනි
නොදැනුවත්ව එය තට්ටු කිරීමට.

376
0:18:18,777 --> 0:18:20,546
අපි දන්නවා
මෘදු තාලයක් ඇති බව.

377
0:18:20,613 --> 0:18:22,614
ස්නායු මධ්යස්ථානය නම්
එහි ඇත,

378
0:18:22,681 --> 0:18:25,550
එය සම්බන්ධ වී ඇති බව අපි දනිමු
මොළයේ කඳේ පදනමට.

379
0:18:25,617 --> 0:18:27,921
ඒ කියන්නේ,
න්‍යායාත්මකව...

380
0:18:29,856 --> 0:18:31,224
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිද?

381
0:18:37,697 --> 0:18:40,567
[ SKitter Snarling, screeching ]

382
0:18:51,210 --> 0:18:52,778
ඈන්

383
0:18:52,845 --> 0:18:54,848
මම HALට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
න්‍යායක් මත ඔහුගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරන්න.

384
0:18:56,616 --> 0:18:57,817
ඈන්, එපා!
[GRUNTS]

385
0:18:57,884 --> 0:18:59,986
[ කෑගැසීම ]

386
0:19:3,957 --> 0:19:5,258
[GRUNTS]

387
0:19:13,199 --> 0:19:16,102
[තඩ්]
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

388
0:19:23,810 --> 0:19:25,44
[ස්කල්පල් ක්ලැටර්ස්]

389
0:19:28,748 --> 0:19:31,150
හරි. ඒ වැඩ කළා.

390
0:19:40,359 --> 0:19:42,762
අපට දැන ගැනීමට සිදු විය
එය කරන්නේ කෙසේද.

391
0:19:42,829 --> 0:19:44,696
ඔබ. HAL. ME

392
0:19:44,763 --> 0:19:48,267
අපි හැමෝම --
මානව වර්ගයා.

393
0:19:48,334 --> 0:19:49,934
මම දන්නවා.

394
0:19:50,1 --> 0:19:52,706
සහ එය දුෂ්කර යැයි නොසිතන්න
මට -- එය එසේ නොවූ නිසා.

395
0:19:54,373 --> 0:19:56,703
මට කළ යුතු සියල්ල
මගේ පවුල ගැන හිතුවා.

396
0:19:56,770 --> 0:20:0,814
මම ඒවා එකකට පින්තාරු කළා
දෙවනුව, සහ එපමණයි එය ගත්තේ.

397
0:20:3,83 --> 0:20:4,316
ඔබ සහ කේට් සහ ස්කොට් --

398
0:20:4,383 --> 0:20:6,818
යූ ගයිස් ඕල් ඕන්ට් මාව
මෙහි පින්තූරයක් ලබා ගැනීමට,

399
0:20:6,885 --> 0:20:9,388
නමුත් මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය නොවීය --
මට කිසිවක් නැත.

400
0:20:9,455 --> 0:20:11,285
මට එක එකෙක් නැහැ
ඡායාරූප.

401
0:20:11,352 --> 0:20:13,59
මට ට්‍රක් රථයක් නැත.
මම නැහැ --

402
0:20:13,126 --> 0:20:15,61
මට නැහැ
බොරිස් වලසෙක්. මම නැහැ --

403
0:20:15,128 --> 0:20:17,129
[ හුස්ම හිරවීම ]

404
0:20:17,196 --> 0:20:19,265
මා සතුව ඇත්තේ මෙයයි.

405
0:20:41,236 --> 0:20:43,707
[Thudding]

406
0:20:49,78 --> 0:20:52,182
[තඩිම දිගටම]

407
0:20:59,589 --> 0:21:2,792
හරි. මට කියන්න.

408
0:21:2,859 --> 0:21:4,694
පළමු කොරිඩෝවෙන් වමට,
ලොබි,

409
0:21:4,761 --> 0:21:6,495
දෙවන කොරිඩෝවේ වමට,
හරි.

410
0:21:6,561 --> 0:21:9,98
ඊළඟ කොරිඩෝව බෙන්ස්,
දකුණු කොරිඩෝව.

411
0:21:9,164 --> 0:21:11,0
දකුණු පසින් තුන්වන දොර.

412
0:21:11,66 --> 0:21:12,667
යොමුව?

413
0:21:12,734 --> 0:21:15,37
සඳ වැටීම
නැගෙනහිර-ගිණිකොන දෙසින්.

414
0:21:15,104 --> 0:21:17,40
හරි, වීවර් ඔබට කිව්වා
ඔබ සෙමින් යන බව,

415
0:21:17,106 --> 0:21:18,874
අඩු ශබ්දය
ඔයා හදන්න යන්නේ, හරිද?

416
0:21:18,941 --> 0:21:21,9
ඔව්. මට එය තේරුණා.
කමක් නැහැ.
ආපදා සංඥාව කුමක්ද?

417
0:21:21,76 --> 0:21:23,513
මම "උදව්" යැයි කෑගසමි
මට පුළුවන් තරම් හයියෙන්.
[සිනාසෙමින්] එහෙම කරන්න එපා.

418
0:21:23,580 --> 0:21:25,147
විහිළු කරන්න එපා.

419
0:21:25,214 --> 0:21:26,715
ජනේලයෙන් එක ෆ්ලෑෂ් එකක්.

420
0:21:26,781 --> 0:21:28,217
"සූදානම්" සංඥාව කුමක්ද?
ෆ්ලෑෂ් තුනක්.

421
0:21:28,284 --> 0:21:32,56
හරි, හැරෙන්න.
මට ඒ දේ බලන්න දෙන්න.

422
0:21:34,757 --> 0:21:37,959
ඔබ දන්නවද, ඔබ සිටි කාලයේ සිටම
කුඩා ළමයෙක්, ඔබට පුළුවන් --

423
0:21:38,26 --> 0:21:40,863
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැක
ඔබේ ශරීරය, ඔබේ දෑතින්.

424
0:21:40,929 --> 0:21:43,232
ඔබ පරිපූර්ණ පාපන්දුවක් විසි කළා
ඔබ 2 වන විට.

425
0:21:43,299 --> 0:21:44,901
එය සර්පිලාකාරයක් ලෙස හැඳින්වේ, තාත්තා.

426
0:21:44,968 --> 0:21:47,737
ඔව්.

427
0:21:47,804 --> 0:21:49,273
තවද ඔබට මුරණ්ඩු විය හැක.

428
0:21:50,907 --> 0:21:53,176
සමහර වෙලාවට
ඒක හොඳ දෙයක්.

429
0:21:53,242 --> 0:21:56,578
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ අවසන්.

430
0:21:56,645 --> 0:22:0,884
සහ ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය කළ හැකි නම්,
ඒ ඔබයි.

431
0:22:2,886 --> 0:22:5,521
හරි, විනාඩි 15 යි.

432
0:22:5,587 --> 0:22:7,256
මට ඒ සංඥාව දෙන්න,
නැත්තම් මම ඔයාට පස්සෙන් එන්නම්.

433
0:22:7,323 --> 0:22:10,593
හොඳයි, ඔබ මට 10 දෙන්න,
සහ ඔබ මා ගැන සොයනු ඇත.

434
0:22:10,660 --> 0:22:13,130
හේයි. මෙහේ එන්න.

435
0:22:17,266 --> 0:22:20,70
ටිකකින් හමුවෙමු.

436
0:22:25,274 --> 0:22:27,744
[Thudding]

437
0:23:38,976 --> 0:23:41,185
[ SKITTER GRUNTS ]

438
0:23:47,256 --> 0:23:49,726
[ Hinges creak ]

439
0:23:55,364 --> 0:23:58,735
පේන තෙක් මානෙක ලිස්සන්නන් නැත.
මේ වනතෙක් ගොඩක් හොඳයි.

440
0:24:0,402 --> 0:24:2,972
එය එසේ දැනෙන්නේ නැත.

441
0:24:8,745 --> 0:24:10,880
[ SKITTER HISSES ]

442
0:25:23,19 --> 0:25:25,155
[SKitter whimpers]

443
0:25:29,959 --> 0:25:31,995
[ SKITTER Whimpers ]

444
0:25:38,101 --> 0:25:40,304
[ SKITTER Whimpers ]

445
0:25:57,887 --> 0:25:59,754
එය විනාඩි 20 ක් ගත විය.

446
0:25:59,821 --> 0:26:2,158
එය කොපමණ කාලයක් ගත විය යුතුද ඔහු
බෙන්ස් කාමරයට යාමට?
මෙතරම් කාලයක් නොවේ.

447
0:26:2,225 --> 0:26:5,195
කමක් නැහැ.
මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න යනවා.

448
0:26:12,535 --> 0:26:14,871
[Thudding]

449
0:26:23,980 --> 0:26:26,977
ටොම්! අපි රැඳී සිටිය යුතුයි
සංඥාව සඳහා!

450
0:26:27,44 --> 0:26:28,485
ඉදිරියට එන්න.

451
0:26:36,593 --> 0:26:39,28
ඔබට සැලසුමක් තිබේද, ලොක්කා?

452
0:26:39,94 --> 0:26:40,462
මට ලබා ගත හැකි නම්
බෙන්ස් කාමරයට,

453
0:26:40,529 --> 0:26:42,932
මට සොයා ගැනීමට හැකි විය හැක
තවත් ඇතුල්වීමක්.

454
0:26:42,998 --> 0:26:45,502
[Thudding, Whirring]

455
0:26:47,69 --> 0:26:50,240
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

456
0:26:52,441 --> 0:26:55,177
හරි හරී.
මම වෙනත් මාර්ගයක් දනිමි.

457
0:26:55,244 --> 0:26:56,512
මට පෙනවන්න.

458
0:26:56,578 --> 0:26:58,214
ඔයාලා මෙතන ඉන්න,
සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

459
0:26:58,281 --> 0:27:0,50
හරි හරී.

460
0:27:32,248 --> 0:27:34,284
[ SKITTER SNORTS ]

461
0:27:54,3 --> 0:27:55,539
බෙන්

462
0:27:57,406 --> 0:27:59,804
[ මැසිවිලි, කෑගැසීම් ]

463
0:28:17,594 --> 0:28:19,963
[ ස්කිටර් කෑගැසීම ]

464
0:28:25,268 --> 0:28:27,504
[ SKitter WheeZes ]

465
0:28:30,339 --> 0:28:32,409
ඔබ හොඳින්ද?
මට ඔහුව ලැබුණා.

466
0:28:32,476 --> 0:28:34,43
හරි හරී.

467
0:28:34,109 --> 0:28:37,212
බෙන්
බෙන්

468
0:28:37,279 --> 0:28:39,949
බෙන්, මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.
අපි ඒවා ඔක්කොම ගන්නවා.

469
0:28:54,63 --> 0:28:55,699
අපි යා යුතුයි.

470
0:28:59,334 --> 0:29:1,505
[GRunting]

471
0:29:10,245 --> 0:29:13,149
ටොම්: සෑම දරුවෙකුම පැළඳ ගන්න
බිත්තිය දිගේ ස්ට්‍රෙචර් එකක්.
කාන්තාව: අපට තවත් ගෝස් අවශ්‍යයි!

472
0:29:13,215 --> 0:29:15,184
ඔවුන්ගේ සියලුම ජීව ගුණ නිරීක්ෂණය කරන්න,
ඕනෑම වෙනස්කමක් ගැන මට දන්වන්න.

473
0:29:15,251 --> 0:29:17,621
අපි සැත්කම් කරනවා
එකකට පසු අනෙක.
කමක් නැහැ.

474
0:29:19,221 --> 0:29:21,157
ටොම්: කරදර වෙන්න එපා, බෙන්.
මට ඔයාව තේරුණා.

475
0:29:21,223 --> 0:29:22,925
ඈන්: මට 10cc අවශ්‍යයි
මෝෆින්, STAT.

476
0:29:22,992 --> 0:29:24,326
කාන්තාව:
මට තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙන්න.

477
0:29:24,393 --> 0:29:25,660
ඔබට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මෙහි සිටීමට.

478
0:29:25,727 --> 0:29:27,362
නැහැ, මෙය හරියටම
මට ඉන්න ඕන තැන.

479
0:29:27,429 --> 0:29:29,98
අපි මේ දේ ලබා ගනිමු
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න.

480
0:29:29,165 --> 0:29:30,634
කාන්තාව:
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

481
0:29:30,700 --> 0:29:32,469
ඈන්: රුධිර පීඩනය?

482
0:29:32,536 --> 0:29:34,204
110/70.

483
0:29:36,272 --> 0:29:39,41
මිනිසා: තවත් ගෝස්!
ටොම්: මට මේක තේරුණා.

484
0:29:39,108 --> 0:29:40,977
අපි I.V.s ලබා ගනිමු
අනෙකුත් සියලුම රෝගීන් තුළ.

485
0:29:41,43 --> 0:29:42,644
කාන්තාව: සහතික කර ගන්න
එම ඉදිකටු වඳයි!

486
0:29:42,711 --> 0:29:46,182
මිනිසා: හරි.
අපි යමු! අපි යමු!

487
0:29:46,248 --> 0:29:50,152
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
ඔහුගේ පීඩනය පහත වැටීම.

488
0:29:50,219 --> 0:29:52,188
මෙයාගේ ස්පන්දනය
පහත වැටෙමින් තිබේ, ද!
ටොම්: ඉන්න, බෙන්.

489
0:29:52,255 --> 0:29:54,358
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

490
0:29:55,759 --> 0:29:58,62
[GRUNTS]

491
0:29:59,428 --> 0:30:0,997
බෙන්, ඔතන ඉන්න.
ඒ තාත්තා.

492
0:30:1,64 --> 0:30:2,964
ස්පන්දනය නැවත ලබා ගනී.

493
0:30:3,31 --> 0:30:5,566
හරි, අපි ඔහුව ලබා ගනිමු
පහළට. අපි ඇයව නැඟිටුවමු.
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

494
0:30:5,633 --> 0:30:8,772
මෙයාගේ ස්පන්දනය දුර්වලයි.
ඈන්: හරි, අපි
සූදානම් වීම වේගවත් කරන්න. අපි බලමු
හැමෝම ලෑස්ති වෙන්න.

495
0:30:11,373 --> 0:30:13,76
ටොම්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔහුගේ කමිසය කපා දැමීමට.

496
0:30:13,142 --> 0:30:15,77
මෙයා ළඟ තියෙනවා
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතා!

497
0:30:15,144 --> 0:30:16,579
ඔවුන් යනවා
ආපසු ගැනීම සඳහා!

498
0:30:16,645 --> 0:30:20,16
හරි, පටි ඔසවන්න.
අපි මේක කරලා බලමු.

499
0:30:20,83 --> 0:30:21,417
BP 90/50.

500
0:30:21,483 --> 0:30:24,186
ඇයව ස්ථාවරව තබාගන්න.

501
0:30:24,253 --> 0:30:26,290
[ හුස්ම හිරවීම ]

502
0:30:29,91 --> 0:30:31,260
මිනිසා: PULSE නැත!
කවුරුහරි මට අත දෙන්න!

503
0:30:31,327 --> 0:30:33,395
අපි ඔහුව ලබා ගත යුතුයි
මේසය වෙත!

504
0:30:33,462 --> 0:30:35,299
මේ තමයි අන්තිම රෝගියා!

505
0:30:39,135 --> 0:30:40,304
[බෝල තඩ්ස්]

506
0:30:41,571 --> 0:30:43,105
[හිසිං]

507
0:30:43,172 --> 0:30:44,374
[GRunting]

508
0:30:46,776 --> 0:30:49,546
ඔහුව හරවන්න.
ඔහුගේ හිස දෙස බලන්න.

509
0:30:52,581 --> 0:30:55,685
එකයි දෙකයි තුනයි,
හතර, පහ...

510
0:30:55,752 --> 0:30:58,521
අට, නවය.

511
0:30:58,588 --> 0:31:0,324
[මෘදු ලෙස කොඳුරමින්]

512
0:31:5,795 --> 0:31:7,396
මට ස්පන්දනයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

513
0:31:7,463 --> 0:31:9,265
මට නාඩි නැහැ.

514
0:31:9,331 --> 0:31:11,601
[ මැසිවිලි නැඟීම දිගටම ]
එයා ගියා ඈන්.

515
0:31:13,535 --> 0:31:15,605
ඔහු ගිහින්.
ඔහු ගිහින්. ඔහු ගිහින්.

516
0:31:15,671 --> 0:31:18,108
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

517
0:31:23,512 --> 0:31:26,516
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද වැරදුනේ.

518
0:31:38,356 --> 0:31:40,497
ටොම්: ANNE.

519
0:31:40,563 --> 0:31:43,733
ඔබ පහක් ඉතිරි කළා.

520
0:31:43,800 --> 0:31:46,370
මට එකක් නැති වුණා.

521
0:31:57,54 --> 0:31:59,391
[නොපැහැදිලි සංවාද]

522
0:32:8,866 --> 0:32:11,35
[දොර විවෘත වේ]

523
0:32:11,102 --> 0:32:13,303
ඔබ එම අත ලබා ගත යුතුය
බැලුවා.

524
0:32:13,370 --> 0:32:15,841
ඔවුන් වී ඇත
එතන ටිකක් බිසී.

525
0:32:17,375 --> 0:32:19,911
හේයි, ම්ම්...

526
0:32:19,977 --> 0:32:22,880
ඔබ කළ දේට ස්තූතියි
ආපසු එහි.

527
0:32:22,947 --> 0:32:24,514
ඒ ඔක්කොම ඔයාගේ තාත්තා.

528
0:32:24,581 --> 0:32:26,884
ඔව්, ඔහු කිව්වා ඔබ දන්නවා ඒ
රෝහලට වෙනත් මාර්ගයක්.

529
0:32:26,951 --> 0:32:28,518
හෙද හෙදියන් හරහා
ලොකර් කාමරය.

530
0:32:28,585 --> 0:32:30,922
මම ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
ඔවුන්ගේ සිගරට් කැඩීම අතරතුර.

531
0:32:30,988 --> 0:32:35,159
ඉතින් ඔබ සංචාරය කරන විට
ඔබේ නැන්දා රෝහලේ,

532
0:32:35,225 --> 0:32:37,595
ඔබ එල්ලෙමින් සිටියා
හෙදියන් සමඟද?

533
0:32:37,661 --> 0:32:40,465
ඒ වගේ දෙයක්.

534
0:32:42,566 --> 0:32:44,536
සියලු දෙනා සමඟ මිතුරන්
නගරයේ ඖෂධ අලෙවිකරුවන්,

535
0:32:44,602 --> 0:32:46,103
සියලුම හෙදියන්
රෝහලේ --

536
0:32:46,170 --> 0:32:48,940
ඔබ වී තිබිය යුතුය
එක් ජනප්‍රිය ගැහැණු ළමයෙක්.

537
0:32:49,6 --> 0:32:51,109
[සිනාසෙයි]

538
0:32:57,648 --> 0:33:1,386
මට පිළිකාවක් තිබුණා
මට වයස අවුරුදු 16 දී.

539
0:33:4,289 --> 0:33:6,524
SO...

540
0:33:6,591 --> 0:33:9,860
UM...

541
0:33:9,927 --> 0:33:11,461
[සිනාසෙයි]

542
0:33:11,528 --> 0:33:15,566
එක් වෛද්‍යවරයෙක්
මට කිව්වා දුම් බඳුනට --

543
0:33:15,633 --> 0:33:18,535
ඔබ දන්නවා,
ඔක්කාරය සඳහා, කුමක් වුවත්.

544
0:33:18,602 --> 0:33:22,873
හා, ම්ම්, එහෙනම් මම යන්නම්
මේ පුද්ගලයාගේ නිවසට, සහ...

545
0:33:22,940 --> 0:33:25,375
ඔහු කැමති, කැමති,
මට පෙන්වන්න, මම අනුමාන කරනවා.

546
0:33:25,442 --> 0:33:27,644
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. මම නොවේ
ඒ දවස්වල හරිම ලස්සනයි,

547
0:33:27,710 --> 0:33:31,950
මුළු හිසකෙස් නොමැතිව
Chemo සහ සෑම දෙයක්ම.

548
0:33:34,385 --> 0:33:36,921
කුමන ආකාරයේ පිළිකාවක්ද?

549
0:33:36,988 --> 0:33:39,123
එය නරක විය.

550
0:33:39,190 --> 0:33:42,927
50/50 අවස්ථාවක් තිබුණා.

551
0:33:42,994 --> 0:33:46,965
එම අවාසි ඔබව සාදයි
වෙනස් ලෙස සිතන්න.

552
0:33:51,536 --> 0:33:53,371
ඔබ එය නිර්මාණය කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

553
0:33:57,575 --> 0:33:59,873
[සිනාසෙයි]

554
0:34:8,585 --> 0:34:11,523
තාත්තා, ගාඩ් මට බෙන් කිව්වා
හරහා ඇද. ඔහු කොහොමද?

555
0:34:11,589 --> 0:34:14,358
ඔහු තවමත් සිහිසුන් ය.

556
0:34:14,424 --> 0:34:16,328
බොහෝ විට තෙක්
හෙට කවදාහරි.

557
0:34:16,394 --> 0:34:18,996
අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගත්තෙමු.

558
0:34:19,63 --> 0:34:21,198
 ඔබ කළා.

559
0:34:21,264 --> 0:34:24,702
[සුසුම්]
 ඔබ ඔහුව ආපසු ලබා ගත්තා.

560
0:34:28,405 --> 0:34:31,576
ඔබ විය
අදහාගත නොහැකි තරම් නිර්භීතයි.

561
0:34:33,611 --> 0:34:35,212
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.

562
0:34:35,279 --> 0:34:36,614
[සිනාසෙයි]
මම දන්නවා තාත්තා.

563
0:34:36,681 --> 0:34:38,183
ඔබ දන්නේ නැහැ.
කමක් නෑ.

564
0:34:38,249 --> 0:34:39,617
ඔබ දන්නේ නැහැ.

565
0:34:39,684 --> 0:34:41,385
[ ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි ]

566
0:34:41,451 --> 0:34:45,23
ඔබ දන්නේ නැහැ එය මොන වගේද කියලා
පියෙකු වීමට...

567
0:34:46,724 --> 0:34:51,62
... සහ ඔබේ පුතා බැලීමට
මිනිසෙකු බවට වර්ධනය වන්න.

568
0:34:51,128 --> 0:34:54,332
ඔහු තවමත් ඔබේ දරුවා, නමුත්...

569
0:34:54,399 --> 0:34:57,669
ඔබ වැනි මිනිසෙක්...

570
0:34:57,735 --> 0:35:1,5
සහ බොහෝ ආකාරවලින් ...

571
0:35:1,71 --> 0:35:2,507
ඔබට වඩා හොඳයි.

572
0:35:4,41 --> 0:35:6,611
මම නොවේ.
හේයි, අපට අවශ්‍ය දේ එයයි.

573
0:35:7,645 --> 0:35:10,681
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
වඩා හොඳ වීමට.

574
0:35:10,748 --> 0:35:13,118
[දොර විවෘත වේ]

575
0:35:19,289 --> 0:35:21,626
[නොපැහැදිලි සංවාද]

576
0:35:28,327 --> 0:35:31,35
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

577
0:35:31,101 --> 0:35:33,538
එය ලස්සනයි.

578
0:35:37,341 --> 0:35:40,711
සෑම බීඩ් එකක්ම
කැමැත්තක් නියෝජනය කරයි

579
0:35:40,778 --> 0:35:42,680
නැත්නම් හොඳ අදහසක්...

580
0:35:42,746 --> 0:35:45,182
නැත්නම් උපදෙස් කෑල්ලක්...

581
0:35:45,248 --> 0:35:47,619
ඉතින් ඔබ යන විට
ශ්‍රමයට

582
0:35:47,685 --> 0:35:50,221
සහ ඔබ දැම්මා
මෙම බ්රේස්ලට් එක,

583
0:35:50,288 --> 0:35:51,589
ඔබට අප සියල්ලන්ම ඇත

584
0:35:51,655 --> 0:35:53,457
ඔබ සමඟම එහි.

585
0:35:53,524 --> 0:35:55,393
සහ ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

586
0:35:55,460 --> 0:35:58,129
මේ දරුවා සමඟ,
එය ඔබගේ...

587
0:35:58,195 --> 0:36:1,465
සහ එය ඔබගේ නොවේ.

588
0:36:1,531 --> 0:36:4,669
එය ඉපදුණු වහාම, ඔබ
එය නොමිලේ සැකසීම ආරම්භ කළ යුතුය.

589
0:36:9,307 --> 0:36:12,76
මම ඔබේ දරුවා බලාපොරොත්තු වෙනවා

590
0:36:12,142 --> 0:36:15,613
ධෛර්ය සම්පන්න ය
සහ ශක්තිමත් සහ වාසනාවන්තයි.

591
0:36:15,680 --> 0:36:18,149
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන් ජීවිතයට මුහුණ දෙන බව,

592
0:36:18,215 --> 0:36:20,785
හොඳ නරක...

593
0:36:20,851 --> 0:36:23,756
සියලුම තොරතුරු.

594
0:36:37,302 --> 0:36:40,671
අද රාත්‍රියේ කවුරුහරි නැගිටිනවා.

595
0:36:40,738 --> 0:36:43,141
සවන් දෙන්න.

596
0:36:46,376 --> 0:36:49,782
හෘද ස්පන්දනය ඇත්තෙන්ම වේගවත්ය.
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්ද?

597
0:36:55,653 --> 0:36:57,21
[සිනාසෙයි]

598
0:36:57,88 --> 0:36:59,356
එය කිරීමට නියමිතයි
ඒ වේගවත් වෙන්න.

599
0:36:59,423 --> 0:37:2,861
ඔබේ දරුවා
සවුන්ඩ්ස් යස්ට් ෆයින්.

600
0:37:21,846 --> 0:37:24,582
මෙහේ එන්න.

601
0:38:13,564 --> 0:38:16,634
[ජිමී ක්ලිෆ්ගේ
 "ගංගා රැසක් තරණය කිරීමට" නාට්‍ය ]

602
0:38:37,622 --> 0:38:42,860
♪ බොහෝ ගංගා තරණය කිරීමට ♪

603
0:38:42,927 --> 0:38:47,565
♪ නමුත් මට සොයා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ ♪

604
0:38:47,632 --> 0:38:50,736
♪ මගේ මාර්ගය අවසන් ♪
වියන්නා: ජිමී?

605
0:38:52,937 --> 0:38:57,875
♪ ඉබාගාතේ යනවා, මම නැතිවෙලා ♪

606
0:38:57,942 --> 0:39:2,313
♪ මම ගමන් කරන විට ♪

607
0:39:2,379 --> 0:39:7,318
♪ ඩෝවර්ගේ සුදු කඳු ♪

608
0:39:7,384 --> 0:39:11,955
♪ බොහෝ ගංගා තරණය කිරීමට ♪

609
0:39:12,22 --> 0:39:14,993
♪ සහ එය මගේ කැමැත්ත පමණයි... ♪

610
0:39:28,706 --> 0:39:30,943
[සුසුම්]

611
0:39:43,254 --> 0:39:46,624
ඔබ ඉහළ මිලක් නොගන්න
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් කවදා හෝ නිදාගෙන සිටිනවාද?

612
0:39:46,690 --> 0:39:49,828
මම දැන් නිදි.

613
0:39:53,598 --> 0:39:55,567
හේයි.

614
0:39:56,934 --> 0:39:59,703
ඔබ එය කළා.

615
0:39:59,770 --> 0:40:2,574
ඔබ ඔහුව බේරා ගත්තා.

616
0:40:5,943 --> 0:40:8,46
හැල්: තාත්තා!

617
0:40:17,788 --> 0:40:20,725
[නිදිමත] තාත්තා?

618
0:40:20,791 --> 0:40:23,929
ඒ මමයි. ඒ මමයි.